時間軸調校：pchomenets (僅調整時間軸以利本版本之觀看 其餘未更動)
第一章
有時候 儘管我們十分努力
生活回報的卻是檸檬 奇酸無比
這時候 你有兩個選擇
你可以擺張苦瓜臉 或者享用檸檬汁
破爛熊樂園傾情奉獻
翻譯：天氣晴 豐色/校對：雍敘/時間軸：萎靡小鬼鬼
愛上妳 愛上我
真不該定這個城市!
快快快
你終於來了!
怎麼搞的?
你游泳來的? 差不多了
不是告訴過你
最好早一天登機
我不願意在這城市呆太久
我明白 告訴你一個好消息
我打通了航空客服
你的行李下個航班就到
別擔心
這裡有套嶄新的西服等著你
怎麼跟變戲法似的
嗨 我多神通廣大
鑰匙拿好
還有條非常棒的拿鐵色的真絲領帶
你肯定喜歡 特棒!... 拿鐵色?!
好吧 還有條紅色的 行不?
拜託你穿的像樣點
後天 紐約那邊三個負責人要飛過來
也許我們能談成那筆單
三人都來?!
我是天殺的萊恩·馬歇爾
布爾克 你就不能乘次電梯嗎!
再見
來我們的發佈會嗎?
今天可是大日子啊
所有的光盤 有聲讀本
本周都可以購買
地點就在一樓大廳售書處
現在 我不再囉嗦了
暢銷書《不再悲痛》的作者 我的好友
我的心靈大師 布爾克·瑞恩 來啦!
大家好!
謝了 萊恩 哇!
喔!
你們讓我感覺很棒!
我感覺不錯! 你們好嗎?
超級棒!
太好了 我有個問題
這裡有橄欖球迷嗎?
不久前 一個大學球隊輸了季賽第一場
他們壓力很大
然後 發生了一件事 謝謝
這件事改變了球隊教練的一切
這個教練開始整天呆在辦公室
重新研究戰術 觀摩錄像
廢寢忘食
結果 他們贏得了全國冠軍
當一切慶功宴結束 他漫無目的的走回家
上樓 來到儲藏室
拿出他的布朗寧雙管手槍
對準下顎 扣動扳機
看看 改變這一切的
就是那場輸球
他的好兄弟 最好的朋友 突發心臟病 也死了
你可以重新開始 做成大事
你甚至能成為全國冠軍
可是 你如果不愛惜自己 追魂笛還是會找上門
我想謝謝在座各位
你們有勇氣面對愛的逝去
這很不容易
我經歷過
你們好嗎?好不好?
超級棒!
太棒了!再問你們一次 你們好嗎?
超級棒!
那麼 我們交流會再見!
很完美!
非常好!
再放鬆一點 需要喝點什麼嗎?
也許你需要喝一杯 服務生!
不 不要 第12章說
"酒精療效 就好比在槍傷上貼個創口貼
好了 給我來個經典動作吧!
很好 給我這個
很好 跟我說說 出書的動力何在
呃 我妻子的死
我知道
為什麼把這事告訴全世界
這原本是我自我開導 宣洩的一種方式
沒想到會有人去欣賞 去閱讀
沒想到經紀人把它給了出版商 然後 就這樣了
的確如此 你妻子怎麼死的
呃
她開車赴宴
路中間有隻狗
車子急轉彎 撞到柱子
她當場死亡
這太可怕了 真替你難受
謝謝
可以收工了
太好了!認識你很高興 傑西卡
我也是
你多保重
謝謝
這裡走 跟著布爾克
大家跟我來
報名參加這個晨練小組的人
我要好好招待你們
我們出發啦!
讓我們站到路中間 請等等
謝謝 請給我們點時間
抱歉 大家都來這裡
來吧 大家一起來
花點時間 看看周圍
告訴我 你的所聽所聞
明白了嗎?
好
羅琳
車 汽車鳴笛
很好 娜塔莉你呢?
低音炮
還有誰 紅色尾燈
紅色尾燈 水泥
一個流浪漢
垃圾
人們豎中指
很好 說的太好了
記住剛才的情景 繼續跟我來
好了 現在看到什麼? 羅琳?
海洋
很好 還有呢? 大樹
太空針塔
摩天大廈
雷尼爾山
河流
美麗的河流
太陽 很好
日光裸浴
哇 這裡風景別樣好吧?
城市沒有改變
我們沒有去別處
只是站在新的視角觀看
每個人的心中
有著無數的警笛聲 喇叭聲 寸步難行
但是 也存在這片美麗風景
只要自己有動力
爬上樓梯 自我發現
中午你有個採訪 你肯定會喜歡她
聽好
不管你們怎麼取消
我就是要求退款 我要離開
先生 事情沒有那麼簡單 我這就來
我們的退訂手續顯然...
貝琪 有什麼問題嗎?
瑞恩先生 這位先生拒絕遵守...
謝了 你好 我是布爾克
您是?
沃爾特·梅菲爾德
沃爾特 你從哪裡來?
比林斯 我開車過來的
蒙大拿州過來?真是長途啊!
是的 我覺得這活動不適合我
行 可以告訴我原因嗎
呃 說句實在話 我是被妹妹拉來的
你知道 那手勢...讓我覺得...
我能理解
那麼 為什麼她
你的妹妹非得讓你來這兒
我兒子
他叫什麼名字 斯蒂芬
他什麼時候 呃... 這很重要嗎?!
對我而言 是的 沃爾特 我想聽
你有他的照片嗎?
對不起
沃爾特 我理解你的心情 我深有同感
我妻子 三年前去世
說實在的 來到這裡 你已走出第一步
穿過這些門 你內心有股動力
讓你驅車來到這裡
如果你想離開 我們會尊重你的請求
可我不希望你走
拜託你了貝琪 你再考慮一下
第二章：快樂是一種心境
如世間萬物 需要實踐
每天5分鐘微笑 咧開嘴就好
不用多久 笑容就會變得自然
對不起 我不是故意的...
嗨!你的筆!
什麼意思?
Quidnunc: 好事者 愛八卦
想來點什麼
再給我來杯7加7雞尾酒
一杯番茄汁給這個小盆友
番茄汁
謝謝
就目前而言
我和時代華納生意就快談妥啦!
真是期待明天午餐 要談價格了
那意味著 電視 廣播 刊物 齊了!
你現在和我一樣高興嗎?
當然
還有
泰德·弗農總裁 研討會結束時會親臨現場
要我說 就是為這單簽約開派對來的
說不定哦
兩位的飲品
謝謝
走到今天不容易啊!
以前還給《每日心理》寫專欄呢 記得嗎?
我給你搞架專機
你喜歡嗎?
萊恩
拜託 我寫書不是為了這個
你知道你在幫助別人的 對嗎
現在是大好時機
你得讓自己活在當下
拜託了夥計 有點活力吧
好
什麼
你說得對
對不起 打擾一下
你好 還記得我嗎 在樓上過道
你掉了支筆
呃...
喝杯咖啡好嗎?
啊
好吧 呃...
如果你想帶上他也行 雙倍快樂
對不起... 我... 你...
再見 裡奇
再見 艾洛伊絲
嗨 寶貝兒 什麼東西 送貨上門
哇 我剛好經過這裡
就想著給你送午餐來了
知道你工作太辛苦了
你對我太好了
磨好光了 可以出發啦
你好 艾洛伊絲
你好 伊恩
今天老闆對你如何?
很不錯
樂隊主唱搞壞了自己的電吉他
看看這檔子板 又跟新的一樣了
務必讓他簽字
沒問題
還有誰來過?
呃...
我跟你說過 弗蘭克和我徹夜未眠
弗蘭克會有口紅?
嗨 親愛的 不是你想的那樣
純屬公事 沒那回事
你上次也是這個借口
親愛的 她索尼公司有門路
聽我說 你得聽我解釋 艾洛伊絲
我不想聽
你今天過得怎樣
我很好 謝謝
好了 謝謝
你叫什麼名字
埃爾伯特
咱們交流會見 再見
瑞恩先生
你是個大人物啊 是啊 先生
不介意給我簽上"致唐納和雪莉"吧?
多謝了
你介意聽我的傾訴嗎
傾訴?
我是個60來歲的老頭子
他以為他的退休會一帆風順
不料 三年零十三天前
他的女兒去世了
說實話 他最近過的一直不太好
睡不好覺 失眠 他和他的妻子...
你可以想像
可他的女婿
他像沒事人似的
一點問題都沒有
妻子車禍死亡 而他...
卻有心情擠檸檬汁 我說的一切屬實嗎?
你什麼時候才會停止撒謊 孩子?
偽君子!
布爾克 真抱歉
老天爺 他怎麼能這樣!
我沒事
他以為他是誰啊
我岳父
儘管如此 還是很過分
別想了 你老婆會為你自豪的
好吧 你可以把氣撒在我身上
你多次拒絕來西雅圖 我卻沒聽進去
你就拿我出氣吧
我真的沒事
布爾克?
先生 您飽飽眼福吧 今晚的預告片哦
我知道你有多喜歡細高跟
我們晚上8點見 我要站的高高的
親一個
愛你
我是那樣完美的封面女郎
我可以當你的動物情人嗎?
你害怕我的頭皮 我放蕩不羈 自由的穿梭
也許 你抵抗不了我那致命的性感?
表演可好?
你好
那女孩有毛病
她說她樂意聽我朗誦
馬蒂 黃色詩歌演講 去咖啡屋
花店裡只能工作 不許那樣
我知道了
今天有生意嗎
只有那筆生日訂單
行 不錯
馬蒂 你這些花莖還沒剪!
哦!
正打算做呢
你知道會怎樣
根部爛了水變髒 過不了幾天花就蔫了!
我知道... 這就來處理 我保證
真是的 我們店裡都是玫瑰 這麼多
你看看 這些花都快干了!
你沒事吧?
我...我這幾天的確過的很糟糕!
跟我說說?
不 不想說
上次我忘記剪莖你可沒這麼歇斯底里
泰勒
他又搞上一個歌迷
又來?!
是的
天啊!
我知道 很不可思議
真不敢相信
哦 不 其實 我覺得這事很有可能發生 真的
你說什麼?!什麼意思?
這其實很顯然
繼續說!
我是說 你挑的那男人
幾乎可以保證
咱倆會在這兒
舊事重提 討論同樣的事
而你會對戀情的結果很失望 再一次
不管怎樣
我討厭看到你每次為情所傷
我有點過分了?
是 不是
是的
好 那我...
剪莖去! 對~
因為他們感到痛苦 憤怒
你再讀一遍第12章好嗎
抽煙不只是習慣 還是種逃避
哦
好嗎?
心理健康始於...
生理健康 對
您總說 回憶那個人
記住生前 不要回憶死亡
我的丈夫生前可喜歡吃我做的燕麥提子曲奇
所以 我保留了他的骨灰
看看我的丈夫
看上去真美味
我們交流會再見
哦 謝謝他
下周舞廳的佈置事宜
朱莉想知道我們能否把周圍佈置...
打擾一下 有事 等會兒
哦 天哪!你接受什麼治療了
喜歡捉弄人是嗎
裝成海倫凱勒?
其實 她還是盲人 所以我...
好 不介意迴避一下吧?
謝謝
我對人有些瞭解
你很吸引人
也許從發育期就開始了
你很聰明 有創意 關心人 有內涵
可那些傢伙怎麼只看到外表?
當然 你也很開心 不過 結果卻令你無力
因為你的外表和你沒關係 是爸媽給的
你不能靠外表混飯吃 但你的內在 卻是屬於你的
這才是你想讓別人看到的你 即便是陌生人
所以 你寧肯假裝啞巴
也不願意屈尊和別人進行交談
喜歡手語是嗎?行!
過癮 真過癮
哈!
這可是男性洗手間!
你知道個屁!
你當時腦子裡裝的什麼?
在酒吧裡想著跟我來點浪漫
吃點花生米搭訕
調調情 再來點愛
你...
讓你的自尊心受到傷害 我真對不起
你知道嗎?也許你下一次艷遇會在電梯
也許在健身房
那種女孩才適合你去搭訕 嗯...
不過你的老婆真夠蠢的
認為你很忠誠 把你視為唯一
當然 當她發現你短褲上的口紅印
一切就昭然了
你曾經捧在手裡的寶
你曾經愛勝過一切的那個人
受到傷害 就此老死不相往來
所以 如果你有點腦子
就會知道我裝啞巴對你我都好
借過
沒事
你戴著我的花?
不!
是的
可那時我還以為你是聾子
唔?
不是說我欺負殘疾人
行
再見
我的天!
好了 這束也搞定
送到哪兒? 不知道
那個人說你知道
你好
你看上去真迷人
謝謝 哇 這裡真不錯
謝謝
酒店的人說這裡很棒
原來如此 他肯定很在行
是的
雨停了
可不是
胡蘿蔔姜羹 您的菠菜羹
你知道嗎 跟一個有自己的紙板肖像的人交往
我還是頭一次
那些紙板...
只是引路牌而已
哦
明白了
我倆經常去海灘散步放風箏
把他當風箏使
反正只是個紙板
您的沙拉 請慢用
謝謝
那個...
"Quidnunc"?(好事者)
怎麼了
你不該看我寫的那個
那只是些字母
你塗鴉了好些地方?
唔...
謝謝
哇 酒店的人說的沒錯 這地方真的不錯
是的 謝謝
不客氣
那麼 我得走了
我得早點回去 所以...
瞭解
真的很愉快 謝謝你
好的 謝謝
再見了 謝謝你的晚餐
艾洛伊絲!
呃
我想讓你知道 我三年沒約會了
因為...我結婚了
其實平時 我是挺談笑風生的一個人
還有很多別的成語都可以形容我
不知該怎麼說才能讓你印象深刻
可是 不得不承認的是 我有點生銹了
為什麼... 你為什麼不早說呢?
我... 我也不知道 只是想像抓住救命稻草一樣
緊緊地抓住我所剩無幾的男性尊嚴
你是說...
我是你離婚後的第一個?
恩 你是第一個... 很好
這樣就說得通了 因為剛才...
剛才太糟糕了
我同意
呃...我還得去花店打理一下
你願意和我一起去嗎
樂意至極
好
應該先來點華夫餅和培根 (她往裡加的是楓糖漿)
這是給花的 增加酸性值
你好好做事吧
我真搞不懂你是什麼樣的人
那就去看我的書吧
真是滑頭
我喜歡玩神秘
你開花店多久了?
我一直想開店
幾年前終於下定決心開了一家
很不錯
"朱莉 我們素未謀面"
不 嘿!
別看
哦 對不起
我不是有意的
這些... 只是一些寄語
我抄了一些
那些感傷的
我可以...?
你想聽嗎? 是啊
好吧
"朱莉 你從未見過我"
"可我這些年一直看著你成長"
"祝賀你新婚愉快"
"愛你的 父親"
我來讀?
呃
讓我瞅瞅
"斯泰西 這些花應該可以存活兩周"
"我會趕回來看他們開花"
哦 一個應徵士兵 他沒能趕回來
再讀一個
"親愛的老婆 結婚50週年快樂!"
"我為昨晚摩擦導致的傷痕向你道歉"
多謝你給我的想像圖
卡片上的人生
好吧 如果這燭光代表著誠實
那我開始坦白
我...我用了她的保險金
用作墨西哥一棟房子的分期付款
我和我丈夫討論過 他贊成
所以...我做了一個他的模型...
這樣 他死了之後 我們還能繼續...ox
下一個
沃爾特?
我沒什麼要說的 真的
沃爾特 總會有要傾訴的 跟我們分享吧
你的兒子怎麼死的?
我以前是個建築師 兒子是我的小幫手
他只有12歲 柵欄活圍得比我還棒
有天我們經過一個工地
我得去拖車拿些設計圖
我讓兒子在車裡等我
他爬上高處 不慎摔下來 脊椎摔成了兩半
就像...
就像那樣
每天
每天對我來說...
我早該知道他不會乖乖待在車上
沃爾特 你說你曾經是個建築師
我現在連五金店都不敢去
我現在當夜間清潔工
生意沒了
老婆走了
謝謝你 沃爾特
每人心中有個秘密 那就是恐懼
我們這裡有多少人不再坐飛機
請舉手
誰每年會體檢三次
誰不再乘電梯
放棄了滑雪 騎車 衝浪 皮艇等愛好?
聽我說 恐懼只是種心境
讓我們勇敢的面對吧
我們一起拍手
準備好了嗎?我們出發!
一步 兩步 ...
好了?來吧!娜塔莉
使彼此分離的信念在於你自己
來吧 你能做到的
沃爾特 來吧
來吧 沃爾特 加油沃爾特
出發!
加油啊!
過來!
快點!
來
沃爾特
沒事的
對不起 這太傻了
我走過這堆煤球
就能感覺超級棒了麼?
那就說明沒什麼大不了的 沃爾特
沒事的 這只是...
跨出第一步
這是很關鍵的一步
這和我兒子沒任何關係
沃爾特 斯蒂芬希望看到你這樣嗎
他也想讓你走出陰影 跨出第一步
你對我兒子一無所知
沃爾特 看我
沃爾特 來吧
沃爾特 你能做到的
來
沃爾特!
好吧 我們都有自己的步伐
他會邁出那一步的
讓我們為自己喝彩!
敢於戰勝心底的恐懼
夥計 這玩意兒會很疼
你以為你有幾層表皮
不夠多
你沒法替他們做這些的
你是知道的 對嗎
那傢伙需要幫助
可是 你無法替他完成一切
可能會有點刺痛
準備好了?
數三下
一
萊恩! 你被開除了!
一旦和我們簽約 你就不再是獨立契約者
我們將對你的形象從32個方面 每天進行提升
一年內 你的知名度將會提高65%
布爾克瑞恩展將於第三季落實
隨之發行DVD 一套新書
脫口秀廣播電台等等
還有別的 太好了
所有這一切都得依靠咱們的新策略
來源於我們對目前的一個市場統計調查
調查表明失去愛人的那些情緒低落者
體重比人均高出30%至40%
於是我們以你的名義推出減少卡路里計劃
"終於 一種能讓你感到愉悅的遺失"
喔~
瞧瞧 我喜歡你這形象
你開玩笑吧?
強壯 開心 還有...
好吧
這還只是個設想 我們繼續討論
嘿 感覺很不錯吧 別忘了
當弗農總裁大駕光臨的時候...
嘿 我帶他們去博物館
像個白癡一樣帶他們四處參觀
可以留言了? 你好 布爾克 我是艾洛伊絲
我們這是去哪兒?
你很快就知道啦
到了 我很快就回來
這是你家嗎?
不是 我媽媽的房子
我要去取點東西
你進去坐坐嗎
好
媽媽你好
親愛的 你來啦
鮑勃把鑰匙放在桌上了
好的
你最近可好?
不錯啊 我有很多優惠券
是嗎?那你很忙咯?
恩 還好
我給你帶了些花兒
哦!真漂亮!謝謝
媽媽 帶你見見我一個朋友
我還不知道還有個人呢!
你好 我是布爾克
布爾克·瑞恩?!
艾利 你怎麼沒說過和什麼名人約會啊?
我們沒有約會啦
你真該早點告訴我 我穿的這麼寒酸
一點也不啊 恰好相反
我知道艾洛伊絲的美貌來自誰了
讓我給他看看你照片
不要 沒必要的
我想看
真的不要
好吧 那我去拿鑰匙
哇 這張像個公主
我女兒連續兩年蟬居州劍術冠軍哦
不 媽媽
別這麼謙虛 這可是布爾克瑞恩
我可喜歡你的電視節目了
她現在多大啊?
好了 我鑰匙找到了 謝謝老媽
我們得走了 瞧你多可愛
超級棒 超級棒
很高興見到你 我也是
希望再次見到你 保重 再見了
我真高興 你和那個樂手吹了
媽媽 天哪!
我愛你 謝謝 謝謝鮑勃
布爾克瑞恩 天!
哇 你媽媽人真好
她迷上你了
我真喜歡這樣
真不錯
不 走這條路 來
我們去哪兒
你不是喜歡玩神秘嗎
啊
到了就知道
你想幹嘛?躲避FBI嗎?
到了就知道啦 進來就是
我忘記戴安全帽了
是嗎?給你 戴上吧
你在幹嘛?
請上戰車
沒開玩笑吧?我 到那個桶裡去?!
相信我 沒事
你今天吃錯藥了?
哈 沒有
很好 小心這個
很危險的 小心手指
上鎖了!鎖了嗎?
你知道你在幹嘛?!
真的?我的天!
一切就緒?扣好了?
鎖好了?站好了?出發!
哇 我快要死了!...
別逗了 今早鮑勃才教會我的
誰是鮑勃 我的小命在他手上?
他是我媽媽的鄰居
當前男友
唔
我是這樣想的
我想從昨晚繼續
想帶你看巨浪樂隊的演唱會
可是 票幾星期前就賣光了
所以 我絞盡腦汁想出了這個點子
如果每次從電話車裡看演唱會
都能攢一枚硬幣 我就可以...
謝謝你 這太美妙了
別謝我 謝謝鮑勃
謝謝你 鮑勃
嗨 我買了你的書
已經讀一半了
真的?
等你看完後面幾章吧
那更精彩
對於你的妻子 我很難過
你怎麼之前不告訴我這些
不知道 沒想到
聽起來你的確很愛她
的確如此
很久以前的事了
三年?
以狗的壽命計算法 21年了
今天我很開心
我也是 很過癮
幹嘛?
我想看你怎麼把自己塞回那車子裡
行
再見
這是廣為人知的"國際上床歌"嗎?
不! 當然不是
少來了別賣關子 昨晚都幹了什麼?
昨晚挺愉快的
那麼 你還會再和他見面?
不知道 也許
我能提點下72小時前你和泰勒才剛分手
而現在你已經在和別人約會
而他甚至在城裡都待不滿72小時
我能指出這點嗎?
首先 我們...我們沒有在約會
只是剛認識還有你知道 我挺喜歡他
就一起玩玩
那麼 多留點心
男人很多毛
謝謝你的提醒
poppysmic: 上下嘴唇閉合
2分鐘 給他2分鐘
你知道 他有時候經常被急事纏身
"密密麻麻的雀斑包圍了她人魚眼淚色的雙眸"
"她的雙耳聽到孩童嬉戲便蠢蠢欲動"
"我的第五感應像老式的卡帶一樣扭曲"
"來回倒帶 播放出襲人迷幻的音符"
"你和你的老二也許能稱霸世界"
"但這個亞馬遜婊子會把你碎屍萬斷"
謝謝
真贊啊
謝謝 我嘗試結合抑揚頓挫
還有一點俳句序
真不賴 馬蒂 要喝的麼?
當然 這裡都算我的
還有能再來點伊斯坦布爾黑惡魔水煙麼?
黑惡魔?
謝謝 很邪惡 嘗嘗?
來把 試試 好
請試我
好的
糟糕 等我一下 好嗎?
那人是誰?
我求你 給我個解釋
我只是在享受下本地口味
你從什麼時候開始享受過了?
你怎麼找到我的?
我是天殺的萊恩·馬歇爾 好嗎?
你從酒店服務員那裡問了方向
現在到底怎麼回事?
我們在世紀大交易的邊緣
而你卻在波斯王子鬼混
要飲料嗎 先生們? 不要 走開
嘿 萊恩
不要 謝謝 你能冷靜點嗎?
我才不會冷靜
他們的總裁2天後就要來了
你明白我花了多少血汗
才讓事情順利進行嗎?
你知道 6個月前尤尼康都不知道你叫什麼
我明白 我也很感激
不 你沒有 我有
不 你沒! 萊恩
朋友之間老實說
你想要這些嗎?
你可以告訴我
聽著 我準備好了
好嗎?
那麼接下來的2天 我告訴你
什麼時候在什麼地方 你會乖乖聽從安排?
是的 以童子軍的榮譽擔保
你才是童子軍
噢 天吶
你能不能放鬆點? 你會發心臟病的
我已經發過了 在來的路上發了4次
那麼和你一起的那5個人是誰?
就是我遇見的人
是嗎?
她叫艾洛伊絲
是什麼打動了你? 細節
她是...
是?
真是太好了
太好了
所以 我得回去了
沒錯 咱倆得回去了
好的 很高興認識你們
歡迎來雨城(西雅圖的別名)
我要不要跳肚皮舞?
真悲劇 他們都那麼年輕
太傷心了
我知道
我不知道你怎麼能每天面對那些事
不管怎樣我都要面對
我覺得葬禮很老派而且浪費錢
其實 葬禮是哀悼過程中很重要的一個程序
他們不僅僅見證一個生命的結束
還見證它曾經存在過
我妻子的葬禮...
布爾克 你不用勉強
沒有 沒事 這沒事
其實正好就在西雅圖 那是個慶典
在三月裡美麗的一天
應該是聖帕特裡克節
她的家擁有一塊小土地
所以我們安設了椅子和蠟燭
當時已經連續下了2周的傾盆大雨
但是在那天 出了太陽
大麗花盛開滿地
彷彿是在歡迎著她
那很 很美好
對我的家庭是個治癒
大麗花?
大麗花
大麗花是她最愛的花
這裡的大麗花到秋天才會開
也許那年提早了
現在有點晚了
我們該走了 布爾克
他沒去 是不是?
沒有
噢
這裡真美
看 看 你能看見我父母的房子
右邊 對就在那
好的 輪到你了
大大的微笑 旅遊快照的時間到了
這張照會擺在客廳的牆上
你沒在笑 拜託笑一個嘛?
好的 3 2 1
說"茄子"
治癒始於接受 奧利維亞
我認為你做的不錯 很好
誰是下一個? 有人嗎?
來吧 大家 小型交流會的目的就是這個
都把手舉起來 來吧 參與進來
瑪莎 說說看
我不知道 我...
不 瑪莎 "我不知道"不能對任何人有所幫助
所以拜託 這是你們的評估
讓我們一起努力 好嗎?
我覺得我開始面對我的怒氣了
很好 還有我會試著
不把它發洩在別人身上
好的 下午會在小組裡討論那點
好嗎? 好的 下一個誰來
來吧大家 沃爾特 你怎麼樣?
我覺得我從研討班上得到了很多
比如?
說吧 這裡沒有正確答案 打開心扉
這個...
只是...
還是會覺得心痛
好的 這是很正常的 沃爾特 你都怎麼處理了呢?
我在努力
不沃爾特 我覺得你還不夠努力
我不知道能再怎麼做了
你不知道?
你不知道? 我之前3天都不在這嗎?
你沒有聽我講嗎?
我是說 你不知道怎麼做 沃爾特?
沒有 我... 那就說出來!
說出來 那是什麼? 是什麼?
你想知道?
他現在應該在少年棒球聯盟上投球了
如果他待在車裡 他就會打電玩
為自己的滑板噴漆
孩子氣的把我搞瘋
但是他永遠不也做不成了
因為他在個天殺的盒子裡!
沃爾特
你困住了
你一直注視著後視鏡
所以才不能放下繼續前進
你兒子的死也讓你自己 你的婚姻
你的工作 所有的一切都死了
只是...
我不知道怎麼才能找回它們
你是個建築承包商 對嗎?
建起來
一磚一瓦
注意腳下 今天是戶外教學
謝謝 嗨你好嗎 布藍達?
很好 相信我
好的 跟我走
在轉角等 洛倫 謝謝
現在 注意腳下
我們在外面見 好嗎?
好的 你還好嗎? 好的
謝謝
我不會去的
我不能去
沃爾特 你不是清潔工
你是建築商
我在你後面
現在讓我們把這東西裝滿
好的 我們走吧
他可是會為這高興壞了的
謝謝你提醒我
你提醒了自己 沃爾特
我不能抱著他
最後 我不能抱著他
醫護人員說不要挪動他 所以...
我想要你拿著這個
很可愛的男孩子 沃爾特
如果你需要重建 儘管來找我
我馬上就來
我沒有去她的葬禮 還有我...
聽著 我再也沒有和她父母說過話自從我...
是的 我沒有照料洛奇
也不再和她的朋友講話
我扔掉了所有甚至聞起來像她的東西 我...
聽著 我沒有評論你也沒有想套你話
我能說點什麼麼?
這完全是出自一種謙遜
因為我的人生就是
日復一日地實踐糟糕透頂的抉擇
但是
你真的是一團糟
我是說 也許你需要一個人
去推動你做那些你不想做的事
像是和她父母談談或者照顧洛奇
不管洛奇是什麼
洛奇是什麼?
是只鸚鵡
鸚鵡?
她的鸚鵡
他很噪舌還到處拉便便
是只鸚鵡
她讓我承諾
如果她發生了什麼 我會...
我是說這聽起來很瘋狂 什麼?
我會把他放生
你還沒有做到 是嗎?
沒 沒有 她的父母把它帶走了
你是不是說過她父母住這?
恩
一石二鳥
走吧 艾洛伊絲 不
為什麼? 因為那是她...
她父親...
唔... 不 你知道...
這只是...事情比那要複雜
肯定是...我相信那非常複雜
艾洛伊絲 不要
那麼 就是那了
就是那
你想讓我...
你想讓我和你一起去或是... 不用
我不覺得會那麼容易
你知道什麼? 我都不知道他們是不是在家
也許他們沒留著鳥
布爾克
我提過他父親是前海軍陸戰隊的麼?
前海軍陸戰隊 提了
好的現在 你加入了其中一個
我們說的大型企業合併 必和必拓...
沒錯 猜猜是誰來了
你沒有想過會再見到我 不是嗎?
又一個該死的廣告 來點茶 親愛的?
噢 謝謝
你是怎麼回事?
啊? 你想要什麼?
什麼 親愛的?
我在和洛奇講話
親愛的 別去招惹他
你知道他會中招.. 我沒有招惹他
他又叫的像汽車警報一樣
親愛的 你能幫我加點檸檬嗎?
什麼?
能加點檸檬嗎?
好的 就在這
閉嘴!
切的時候別切到手了
我不會的 別擔心
快走!走!走!
發動! 快走!
發生什麼事了?
快走 只管開
什麼?
走 開就是了
開了開了 快開!
趕快 我們趕快離開這裡 走走!
走走走!
上帝啊 發生什麼了?
關鍵是我拿到鳥了
噢 天啊 他們是不是...很傷心?
他們會傷心的
什麼?
"一石二鳥"的事怎麼樣了?
我的能力僅夠處理一隻
艾洛伊絲 他們不會給我那隻鳥的
相信我 你怎麼知道
我計算過得失
如果她想讓這隻鳥回歸自然
就只有這個辦法了
好吧
這不算是虐待動物吧?
又不是我的主意 是你的
不是我的 是她的
那麼 我們讓他來決定
好的
這看起來是個好地方 那麼我想該說再見了
去吧
去吧 洛奇 飛走吧
快 走吧!
去探索世界 去吧 會些姑娘
不要 快走
走吧 離開這裡
不要 洛奇 快走
過來
飛走 洛奇 看著我
快走!快走!
好吧 現在你把我惹火了
你想回"永遠忠誠"的家?(海軍陸戰隊隊訓暗指她爸)
好吧 你知道什麼? 我不管你了
放生怎麼樣?
任務完成了
他開心嗎?
你開心嗎?
就是一隻鳥 我還了他自由
噢
我需要你載我回酒店
好
完成了這事我感覺好多了 好嗎?
聽著 如果你不想談不用勉強 真的
就告訴我該說什麼 我說
不要
我不...我不知道 我還不夠好...
我還沒有想通
你知道 布爾克 我喜歡你 我喜歡的是你
不是那個作者
也不是手拿話筒的那個
我只是...只是想幫忙
你知道什麼 艾洛伊絲 我只是...
我需要你把我載回酒店 現在
還有我需要你尊重那些 布爾克 我會的
該死的!你就不知道什麼時候會放棄 是嗎?
我讓你停下而你還是說個不停
也許你才是需要心理分析的那個
別來煩我 可以嗎?
我可以自己搭車回去
是時間了
噢我的天啊!你去哪裡了?
這不重要
那麼讓我告訴你點重要的
你晚餐失約 弗農已經到了
我是說 上帝啊 你一定得...
萊恩
我一早就去和他會面 確保他感受到愛
同時 你接受他們的建議
但是告訴他們影碟推出的太晚了
我需要下個月就上市
上帝啊
發生什麼事了 夥計?
我要盡快離開這個城市
嘿!
一切都還好嗎?
當然
是嗎? 下午有什麼重要的事發生嗎
沒什麼特別的
艾洛伊絲怎麼辦?
停下! 等等 聽我說
你知道 如果你想就可以和我談談
我知道我都搞混了 精力都在這生意上
但是我想讓你知道
如果你需要我就在這裡
她走了
她走了? 是什麼意思 她走了?
我不知道 夥計 我只是...
全搞砸了
我把...我所有的情緒發洩到她身上
本可以很美好的
晚安 萊恩 布爾克
睡個好覺 明天是個大日子
布爾克
她會為你驕傲
我沒有出席她的葬禮
偽君子
你困住了
你一直注視著後視鏡
所以才不能放下繼續前進
你真的一團糟
突然衝向一邊
當場死亡
你什麼時候才能停止說謊 孩子?
早上好 先生 這邊請
你怎麼了?
出去跑了一圈 精神舒爽
你知道 弗農去搞國際化和影碟發行了
太棒了 老傢伙喜歡他看到的 我們成勞斯萊斯了
把這搞定了 該做的還得做
我要你去和那邊一位握下手
弗農先生 很榮幸...
天殺的萊恩·馬歇爾
那個
真是意料之外
我很抱歉
萊恩告訴了我真相
你不值得這樣折磨自己
我希望你能想個辦法
給自己找條出路
因為如果你不那麼做 這會持續你的一生
我只是覺得這很...
很悲哀
就這些 這就是...
我來這想說的全部
所以照顧好你自己 好嗎?
這怎麼樣 夥計們 啊?
這周是不是奇跡的一周啊?
有多少人對布爾克·瑞恩愛不釋手?
我打賭你們會很高興每天在下午3點到
4點的時候在自家客廳
從閉路電視頻道上看到他
啊? 是的!
我們看看能做些什麼
現在廢話少說 請出風雲人物布爾克·瑞恩
謝謝 都請坐
謝謝 請坐
天啊 我...
我覺得不錯 你們好嗎?
超級棒!
先生 我需要看你的證件
我很抱歉 什麼? 先生 你的證件
我有證件 他是個該死的小偷 你知道
那雜種闖入我家拿走了什麼
給你證件 你可以留著
你留著吧
過去的幾天裡 我們有不少進展
但是別忘了
這只是未來的一個基礎
抱歉
你知道...天 我很抱歉
我...我
我不能再欺騙你們了
你們知道 我站在這
看著你們平復傷痛
我很是嫉妒
因為
我沒有做到
我不想讓它變成是我的過錯
我妻子的意外
那天在下雨
一隻狗
在路當中
我們在為廚房
塗漆的顏色爭論
塗漆顏色
我沒有告訴你們的是
開車的是我
不是她
我害死了我的妻子
我很抱歉
那只是個意外 孩子
僅此而已
你無能為力
不是
不 這是事實
這只是個糟糕的事故
聽我說 我們從沒有怪過你
一直沒有
我們其實只想和你一起哀悼 孩子
我們不知道怎麼做 也找不到你
這是最糟的部分
沒事了
嘿 過來
我在想也許很早以前就該讓你這麼做了
你會沒事吧?
是的 遲早
瑞恩先生? 特德·弗農
剛才 真不錯
嗯 的確很不錯啊 是吧?
那全是現實 弗農先生
如果你不能接受事實
那你可以帶著你的合約 然後讓你屁股挪出空位
我認為很讓人精神一震 而且我很尊重你
謝謝
我很抱歉 我們是不是還...
我們走著瞧
這就是為什麼你不停地炒我
我馬上回來 弗農先生?
有些事我不覺得你有意識到
按我們所想的
我們不僅是失去了我們的女兒
還失去了一個兒子
我很抱歉
我們理解
她會希望你繼續你的生活
不要成為一個陌路人
但是下一次確保走前門
我會的 我保證
還有聽著 謝謝你 孩子 謝謝
聽著 我很久以前就該那麼做了
不 不 不是關於那個
是擺脫掉了那只煩人的鳥
我愛你 孩子
我也愛你
Sesquipedalianist: 講話冗長又模棱兩可的人
嘿 我收到了你的熊仁草
噢 太棒了 謝謝你 嗨
嗨
事情是
你用了過去幾天
來認識我那並不是
真正敞開的心扉
所以我在想 我有沒有把事情搞的太糟
你是不是有興趣來瞭解我敞開的部分
是的 她願意
馬蒂!
抱歉
是的
第15章
在旅行中
有一件事一定要牢牢地記住
那就是 當一扇門關上的同時 也會打開一扇窗
天哪
是你嗎?
當然 還會是誰?
來吧 上來 來吧
你好 你好
我不會問你跑去哪了 我才不關心
你好 你好
回鹽礦區了 小子
你好 你好
再見
破爛熊字幕組 http://www.ragbear.com